Sawada : ترجمة sawada-sub.blogspot.com
''الخنزير الوغد لا يحلم بفتاة حالمة"
قبل ثلاث سنوات
!هيا بسرعة
خطط للمستقبل
هل أنهيتم توزيع الأوراق؟
!أجل
خطط للمستقبل
.حسنًا، و الآن لِيكتب كل واحد فيكم عن أحلامه المستقبلية
!لقد أكملت يا معلمتي
!أنا أيضًا
!و أنا
!أكملت الكتابة
اليوم السابع من ديسمبر
.عليكِ بفرك شعره ببطئ
يبدو بأنكِ قد بدأتِ تتعودين .على الأمر، ماكينوهارا-سان
.أجل
.و لكني آسفة
مع أني قلت بأني سأعتني بهاياتي .إلا أني لم أُخبر والداي عن الأمر
هل والديك عنيفان؟
.إنهم لُطفاء جدًا
إذا قُلت لهم بأني سأجلب قطة للمنزل .فلن يعترضوا عن الأمر مطلقًا
.لِهذا لم أقُل لهم
.آسفة
لم تفهم شيئًا، صحيح؟
اليوم الثامن من ديسمبر
!أنا أيضًا
لم تأتِ شوكو-تشان من فترة طويلة، صحيح؟
أجل
.لكنها قالت بأنها ستأتي أحيانًا
.ربما تُريد أن تأخذ عطلة في مطلع العام الجديد
ماذا عنكِ أنتِ؟
.لم أُقرّر بعد
.مع ذلك أظن بأني سآخذ استراحة
قبل هذا، هناك الكريسماس، صحيح؟
.أريد أكل الكعكة التي مِن صُنعك
.عليك مُرافقة كايدي-تشان في هذا الكريسماس
مع أختي؟
.إذا فعلت ذلك، سأُعطيك هدية
هدية بذيئة؟
.مؤلم، مؤلم
ما الذي تفعله، ساكتا؟
.تبدو مُبتسمًا
.مِن المؤكد أنه قد تمّ رفسه مِن قِبل ساكوراجيما-سينباي
.في هذه الحالة، بإمكاني رفسك أيضًا
.هذا لا يعني أني أحب أن تدوس عليّ ماي-سان
.أزوساغاوا، أنت خنزير وغد بالفعل
!أوه، لقد وضعتَ الكوتاتسو
الكوتاتسو هو إطار طاولة خشبي منخفض مغطى بفراش
.لأننا سنأكل اللّحم
.لن يكون لذيذًا مِن غير الكوتاتسو
ساكتا، هل بإمكانك مُساعدتي؟
.أجل
من يكون يا ترى؟
.مساء الخير، هذه أنا
شوكو-سان؟
.أنا آسفة على زيارتي في هذه اللّحظة .سأبيت عندك الليلة إذا أمكن
...أخي
ما الذي يعنيه هذا، ساكتا؟
.إ-إهدئي، ماي-سان
.أنا هادئة
هل بإمكانك شرح الأمر؟
أنا لا أعلم حقًا .أريد أن أعرف أيضًا
.إذن الحل الوحيد هو أن نسأل شوكو-سان مباشرة
!إيه؟ إنتظري لحظة، ماي-سان
!ضعي السكين
.آه، هذا لذيذ
.أنا آسفة حقًا
.لأني أتيت بوقت العشاء
.سأكون أنا من ستطبخ غدًا
غدًا؟
ألن تبيتي الليلة فقط؟
.لا أملك مكانًا آخر لكي أذهب إليه
كم ستبقين هنا؟
.أظن للأبد
للأبد؟
.شكرًا على الطعام
.إعتبري نفسك في بيتك
من أنتِ على أي حال؟
ما علاقتكِ بشوكو-تشان التي تدرس في الإبتدائية؟
.نحن الإثنتان نفس الشخص .ماكينوهارا شوكو
.أحيانًا أُصبح كبيرة من تلقاء نفسي
هاه؟
.كما قلت، أحيانًا أُصبح كبيرة
هل هذا بسبب متلازمة البلوغ أيضًا؟
.أظن ذلك
،لا يمكنني العودة للبيت بحجمي هذا .لِهذا لا أعلم إلى أي مكان أذهب إليه
.إذن، بإمكانكِ المبيت في منزلي
لا يمكنني أن أُصبح مصدر .إزعاج لك، ماي-سان
إذن ليس لديكِ مانع إذا أصبحتِ مصدر إزعاج لِساكتا؟
ساكتا-كن، هل أنا مصدر إزعاج؟
...حسنًا، لا أظن ذلك، و لكن
،إذا أنت راضٍ عن مواعدتك لِماي-سان
فلن يحدث أي شيء غريب، أليس كذلك؟
أنت راضٍ، صحيح؟
.أ-أجل، بالطبع
.إذن، إذا بقيت هنا فلن تكون هناك مشكلة
.المهم أنّي رافضة لهذا الأمر
.سيكون كل شيء بخير
.كلا
.مع ذلك، إذا حدث أي شيء، فلا مانع لدي
.لأني أُحب ساكتا-كن
.أوه، يا لها مِن مضيعة
.لا بأس هل أنت بخير؟
.لقد فهمت
إذا مازلتِ مُصرّة على الأمر .فسأبيت هنا الليلة أيضًا
!لحظة، ماي-سان
!إنتظري لحظة! إهدئي
.أنقذيني أرجوكِ
ماذا؟
.التقيتُ بشوكو-سان مجددًا
هل تريد نصيحة؟
شوكو-سان موجودة هنا .و معها ماي-سان
.لا تُقحمني في مشاكلك العائلية
اليوم التاسع من ديسمبر
.ساكتا، إستيقظ
!إستيقظ
إذا لم أحصل على قبلة الصباح .فلا داعي للإستيقاظ
.آه حسنًا، إذن سأذهب للمدرسة بمفردي
.في هذه الحالة، سأُعطيك القبلة الصباحية
!كلا
.و لكنكِ سمحتِ لنا البارحة بأن نتفاعل مع بعضنا البعض
.لم أسمح بذلك
.يبدو بأنك قد قضيت وقتًا سيئًا هذا الصباح
هل تحوّلتَ مِن خنزير بذيء إلى وغدٍ بذيء؟
.توقفي عن الإهانة لي
هل هذا... مُمتع؟
.بالفعل
مناقشة كاملة لنظرية الأوتار؟
أتريدين معرفة أي موضوع ستستعمله ماي-سان في المستقبل؟
.هذا مجرد موضوع عادي
.مع أنه ليس موضوعًا حتى
!سينباي، عيناك اليوم ميتتان
.نوعًا ما
هل أنت ذاهب للبيت؟
.سأقوم اليوم بمرافقة أختي للمستشفى
.حسنًا، أنا ذاهبة الآن
.حسنًا، سأقوم بانتظارك في القاعة
ماكينوهارا-سان؟
...إن هذا
.يبدو بأنه قد التقى مع نفسي الصغيرة
في الحقيقة، جسدي ضعيف
منذ اللحظة التي التحقتُ فيها إلى المدرسة الإبتدائية .و أنا أدخل للمستشفى كثيرًا
.هكذا إذن
لِهذا كان مِن الصّعب علي أن .أُخبر والداي بشأن هاياتي
.أي طلب أطلبه موافقٌ عليه بسبب مرضي
مع أن الأمر يُفرحني، إلا أنه .يُحزنني في نفس الوقت
.أشعر بالأسف حيالهم
هل لاحظ والديك هذا؟
.بخصوص مشاعرك
ماكينوهارا-سان، ما هو شعورك اتجاه أبيك و أمك؟
!أحبهم بالطبع
هل قلتِ لهم هذا مباشرة؟
.ليس بعد
,''عوضًا من أن تقولي لهم ''آسفة
.''سيكون مِن المُفرح أن تقولي لهم ''أحبكم
سيكونون فرحين بالتأكيد حين سماعهم .لهذه الكلمة منك
.أخبرني أحدهم ذات مرة
''شكرًا لك'' و ''لقد بذلت جهدك'' و ''أحبك''
.هذه الكلمات تجعل أي شخص سعيدًا
لِهذا، لن تكون هناك مشكلة إذا .تصرّفتِ ببعض الأنانية
...أنا
.لقد قالت بأنها ستُخبرهم عن هاياتي ريثما تعود مِن المستشفى
.هذا جيد
،لمّا ذهبتُ للقاء ماكينوهارا-سان في المستشفى
هل بقيتِ في هذه الغرفة لمُفردك؟
.حسنًا، أتسائل بشأن هذا
لم يرني أي أحد
.لِهذا لا أستطيع الجزم في الأمر
هل تُنادون هذا بظاهرة شريدينغر؟
ظاهرة شريدينغر: مفهوم قدمه الفيزيائي النظري النمساوي إروين شريدينغر، ليشرح .من خلاله تصوراً مختلفاً عن تفسير كوبنهاغن في ميكانيكا الكم وتطبيقاتها اليومية
هل هناك أي علاقة بين متلازمة البلوغ الخاصة بك و مرضك؟
.أجل، أظن ذلك
.أنا... مُصابة بمرض القلب
منذ المرحلة الإبتدائية، أخبروني بأني لن .أصمد لِما بعد المرحلة المتوسطة
.لِهذا كان حلمي أن أكبر مِن زمن طويل
"أريد أن أكون تلميذة في المدرسة المتوسطة"
"أريد أن ألتحق بالمدرسة الثانوية"
"أريد أن أُصبح كبيرة"
.أنا متواجدة هنا بسبب هذه الرّغبة
أظن بأني تجسيد للحلم .الذي تملكه نفسي الصغيرة
أختي، إلى متى ستظلين هناك؟
.حسنًا، ربما لوقتٍ أطول قليلا
.إلى اللقاء، سأعيد الإتصال بك لاحقًا
.أنا مُحتارة لِما سأفعله بعد سماعي لهذه القصة
على أي حال، سأُحاول .زيارتها في المستشفى غدًا
.أعتمد عليك، ساكتا
.سأطلب مِن فوتابا أن تُرافقني .إعتمدي علي
اليوم العاشر من ديسمبر
.أريد أن أتأكد مِن شيء واحد
ألا تعلم شوكو الصغيرة السبب وراء كِبر حجمها أحيانًا؟
قالت لي شوكو-سان بأنها لم .تلتقي مع ماكينوهارا-سان إطلاقًا
.لِهذا أظنها لا تعلم بالأمر
أجل
كيف حالكِ؟
!ساكتا-سان! لقد أتيتَ حقًا
.لقد قُمتُ بدعوة فوتابا أيضًا
.مرحبًا
لقد أتيتُ فجأة ألا بأس بهذا؟
.أجل، لا مشكلة .في الحقيقة، أنا سعيدة
.هذا جيد
أنتِ تدرسين؟
.كلا
.كان هذا صدفة فحسب هل لي بطلب نصيحة؟
جدول مستقبلي؟
هل هناك مشكلة؟
.كتبتها عندما كنت في الصف الرابع
.لم أستطع إخبارك في ذلك اليوم
حاليًا، مرضي يجب أن يُعالج بجراحة القلب
.و إلا لن أكون قادرة على التخرج من المدرسة الإبتدائية
جراحة القلب؟
لِهذا هناك العديد من الأشياء التي أريد .كتابتها و فعلها في المستقبل
و لكني لا أعرف ما الذي سأكتبه في جدولي .بعد تخرجي من المدرسة الإبتدائية
،أتمنى أني أستطيع كتابة شيء ما .و لكن يبدو أني لن أقدر على ذلك
.في النهاية، تخرّجت مِن غير إكمال واجبي
لكن هذه كتابتك، صحيح؟
.أجل، لكني لستُ من كتبها
لا تقولي لي بأنكِ نسيتي ذلك؟
.أنا متأكدة بأني عندما كنت في المنزل، لم أكتب أي شيء
.إن هذا غريب
هل هذا ما كنتِ تريدين كتابته؟
.إنه مختلف قليلا
.مع ذلك، هذا لا يختلف كثيرًا عن الشيء الذي كنت سأكتبه
حسنًا إذن، و الآن ما الشيء الذي تريدين كتابته؟
.أولا، أريد الذهاب إلى الكلّية
.و أريد الحصول على حبيب إن أمكن
بعد هذا، بإمكاننا الذهاب للدراسة معًا .ثم نتزوج بعدها
تتزوجين و أنتِ مازلتِ في الكلّية؟
.أجل! والداي تزوّجا و هما مازالا في الكلّية
هل أستطيع أخذ صورة؟
.أكيد
.سأُفكر بالأمر مليًّا
أظن أن السبب وراء ظهور شوكو الكبيرة
...يعود سببه إلى أن شوكو الصغيرة
.لم تستطع إكمال جدولها المستقبلي لحد الآن...
و ربما لأنها أصبحت قادرة على الشعور .بالأشياء التي أصبحت مجرد حلم في المستقبل
.أعتقد بأنه لا يوجد شيء لأفعله
إذن، ما الذي ستفعله، ساكتا؟
ما الذي سأفعله؟
.بشأن زواجك مِن شوكو-سان
.إنتظري لحظة
.لقد تجاوزتِ الأمر
.مِن المؤكد أن الشخص المذكور في جدولها المستقبلي هو أنت بالطبع
ألا يعني هذا بأنك ستُقابلها بعد سنتين مِن الآن؟
هذا يعني بأن شوكو-سان التي تدرس في الكلية الآن
.ظهرت لِكي تتزوجك
الحادي عشر من ديسمبر
.سأدخل
.حسنًا، أدخل
هل أزعجتك؟
.كلا، أنا سعيدة بتواجدك مجددًا
.لقد زيّنتِ الشجرة
أجل
.لكني أريد العودة قبل الكريسماس
بعد ذلك، سيكون من الممتع إذا ذهبت .لرؤية أضواء إينوشيما مجددًا
أضواء إينوشيما، هاه؟
!إنها جميلة بالفعل
ألا تخطط للذهاب هناك مع ماي-سان؟
.لا أعلم عن جدول أعمالها على أي حال
.تبدو مشغولة
إذن، هل تستطيع الذهاب معي؟
معكِ؟
.لـ-ليس شرطًا أن يكون في يوم الكريسماس
...بإمكانك دعوة ريو-سان و كايدي-سان
...مع الجميع
.ستكون هذه هديتك بعد ما تعودين للبيت
!حسنًا، سأنتظرك
.آه، بالمناسبة، ساكتا-سان
.هذه مِن البارحة
.لقد امتلأت
.أجل، يبدو ذلك
.هذا لأني أحب ساكتا-سان
.يبدو بأن علي أن أتزوجها حقًا
اليوم الثاني عشر من ديسمبر
ماذا عن الحمى؟
.مرتفعة كثيرًا
أين ماي-سان؟
.لقد عادت. قالت بأن لديها عملا اليوم
.شوكو-سان
ما الأمر؟
شوكو-سان المتواجدة هنا
هل هي نفسها التي التقيتُ بها قبل سنتين؟
.مازلت كسولا منذ ذلك الوقت
.أنا أشكرك على ذلك الوقت
هيا، إذا كنت تريد النوم .فاذهب إلى السرير
.لقد أنقذتني، شوكو-سان
.أنت من أنقذني، ساكتا-كن
ساكتا-كن، ما هي العبارة التي تجعلك سعيدًا؟
"بالنسبة لي: ''شكرًا لك'' و ''لقد بذلت جهدك'' و ''أحبك
.هي أغلى كلمات بالنسبة لي
.لقد بذلت جهدك حقًا، ساكتا-كن
شوكو-سان؟
.للأسف، هذه أنا
.عليك بالإستراحة
.كانت تعتني بك شوكو-سان منذ الظهيرة
هل تشعر بتحسن؟
.أفضل من الصباح
لا داعي للإستحمام .عليك تغيير ملابسك فقط
.هيا
.لا داعي لهذا، بإمكاني فعل هذا بمفردي
.هذا مُريب نوعًا ما
!على الأقل دعني أتصرّف كحبيبة لك
...ساكتا، هذا
.أصبح الوضع هكذا منذ مجيء شوكو-سان
ألا يُؤلمك؟
.حاليا لا
إذن هذا له علاقة بمتلازمة البلوغ، صحيح؟
.ربما
الثالث عشر من ديسمبر
أنتِ هنا، فوتابا؟
أجل، أجل، لقد أتى إلى هنا حاليا .سأُعطيه الهاتف
.قُلت لك بأن لا تُقحمني في مشاكلك العائلية
هاه؟
مرحبًا
ساكتا-كن؟
ما الأمر؟
.لِنذهب في موعد اليوم
.لا أريد هذا
هل أنت خائف مِن ماي-سان؟
.أجل
.هذا الموعد سيُساعد ماي-سان كثيرًا
هل ستختفي متلازمة البلوغ بعد الموعد
و يعود كل شيء على طبيعته؟
!أجل
.إذا كذبتِ علي فسأغضب
.سنتقابل في سيشيريغاما على الساعة الواحدة ظهرًا
.حسنًا
.إذن، أراك لاحقًا
.عليكِ أن لا تقولي شيئًا لِماي-سان
.أتسائل كم تعرف شوكو-سان عن نفسها
أليس مِن البديهي أن ماكينوهارا-سان التي تدرس في الإبتدائية هي نفسها في المستقبل؟
شوكو-سان الحالية هي فتاة في الكلية، صحيح؟
إذن ماذا عن ذكريات الست و السبع سنوات التي ليس لها وجود أصلًا؟
فارغة، صحيح؟
،إذا كانت نظريتي صحيحة
.فإن شوكو-سان تُخفي عليك سرًّا كبيرًا
...إنها
شوكو-سان، هل جسدكِ بخير؟
.بأتم صحة
.باختصار، أنا بخير
.أنا لا أريد سماع المزاح
.مع أننا خرجنا في موعد للإستمتاع
.و لكن، شكرًا لك على قلقك اتجاهي
شوكو-سان، هل تعرفين هذه المنطقة؟
.أجل، نوعًا ما
إلى أين ستأخذينني؟
!إلى هنا
.لم أفهم شيئًا
.شكرًا لكم على زيارتكم إلى هنا
.مِن هنا
.أدخلو إلى هنا
إذن، متى سترتدين فستان الزواج؟
هل علي أن ألبسه؟
.طبعًا، إذهبي و غيري ملابسك
...لكن
هل أعتمد عليك في هذا؟
أكيد .حسنًا، مِن هنا
.آسفة على تأخري
.إن فمك مفتوح
.أنتِ جميلة بالفعل .لقد تفاجئت
.كان مِن الأنسب اختيار اللباس المناسب لتراني فيه
.إستمتعو بوقتكم
هل أنتِ راضية بالمشي هنا و هناك؟
.عليك أن تسأل نفسي الصغيرة
هي تعلم مِن غير أن أسئلها، صحيح؟
.النّدب الذي على صدرك
.هذا يعني بأن عملية جراحة القلب كانت ناجحة
أجل
شوكو-سان، لقد أتيتِ من المستقبل، صحيح؟
هل أنت غاضب؟
.لا أبدًا
.لقد شعرتُ بالإرتياح
.كانت عملية ماكينوهارا-سان ناجحة في آخر المطاف
أجل
نفسي الصغيرة ستُجري جراحة .القلب قريبًا
،بشأن متلازمة البلوغ أيضًا
.سيعود كل شيء طبيعيًا بعد الكريسماس
...إذن
بإمكاني البقاء معك فقط .إلى غاية انتهاء الكريسماس
لِهذا، ألا تريد عمل ذكريات أخيرة؟
أي نوع من الذكريات؟
.ذكريات عن الحب الأول
.أتسائل كيف مازالت لديكِ كل هذه الطاقة
.إذا كنت مكانك، فلن أستطيع السّير مجددًا
.قدرتي على الإعتناء بهاياتي هو أنت يا ساكتا-كن
...لكن هذا
،بدلا مِن أن أقول دائمًا كلمة ''آسفة'' لوالداي
"من الأفضل أن أقول لهم: ''شكرًا لكم'' و ''أحبكم
.هذا ما قلته لي، ساكتا-كن
،عندما كنت مستلقية على فراش المستشفى و مليئة بالقلق، في تلك اللحظة
.كنتَ تأتي لزيارتي دائمًا، ساكتا-كن
أنت أيضًا حبي الأول الذي لم أخبر .أي أحدٍ عنه، و احتفظتُ به في قلبي
.لِهذا، عليك تحمل المسؤولية كاملة
ماذا تريدين أن أفعل؟
عليكَ بمرافقتي لِرؤية أضواء إينوشيما .في يوم الكريسماس
...و لكن
ستقوم كايدي-تشان بزيارة جدها .في يوم الثالث و العشرين
...سمعت بهذا، لكن هذا
.أمّا عن ماي-سان، فهي مُتفرغة في ذلك اليوم
.قرّر رجاءً
هل تريد قضاء الوقت معي، أم مع ماي-سان؟
...شوكو-سان، أنا
.لا داعي للإجابة
.سأقوم بانتظارك
.يوم الرابع و العشرين، الساعة السادسة مساءً
.سأكون بجوار مدخل فانوس التنين
كيف كان موعدك؟
.كان كما ذكرتِ في نظريتك .هناك ندب على صدرها
رأيتَ صدر شوكو-سان إذن؟
.لم أكُن أختلس النظر و ما شابه
و لكن، أتسائل كيف استطاعت العودة مِن المستقبل؟
،هي لم تعُد مِن المستقبل، و لكن بسياق أوضح .مِن المناسب القول بأنها قد أتت مِن المستقبل
أتت مِن المستقبل؟
لقد قُمت بزيارة شوكو-تشان قبل المجيء إلى هنا و قد ذكرت لي شيئًا غريبًا جدًا
"قالت: ''لو أني أبقى صغيرة للأبد
أمّا أنا فقالت لي بأنها تريد أن يراها .والديها و هي تكبر
شوكو-تشان التي تريد أن تُصبح كبيرة
و شوكو-تشان التي لا تريد أن تكبر
وجود كليهما قد يكون السبب وراء حدوث .متلازمة البلوغ في هذا الوقت
ماذا يعني هذا؟
شوكو-تشان التي لا تريد أن تُصبح كبيرة
لديها عزيمة قوية لإيقاف .الوقت مِن حولها
ونتيجة لِهذا، أصبح العالم بطيئًا في نظرها
و كأنها ترى كل شيء بالعرض البطيء
في هذا العالم، شوكو-تشان التي تريد أن تكبر
.يُنظر إليها من منظور هؤلاء الذين يعيشون في هذا العالم
ماذا تعتقد أن تكون النتيجة؟
.نظريتي المفضلة في علم الميكانيكا
.خطأ
.هذه هي النظرية النسبية
"إنها مُشابهة لقصة ''العودة من قصر التنين بعد 100 سنة
إذن شوكو-سان أصبحت مثل أوراشيما تارو
أوراشيما تارو: أسطورة يابانية حول صياد أسماك يقوم بإنقاذ سلحفاة وعليه فإنه يكافئ بزيارة لقصر التنين ريوغوجو
.أجل
وقت شوكو-تشان التي تريد أن تكبر
.هو نفسه المستقبل الذي أمامنا
.لقد عُدت
.أوه، أهلا بعودتك أخي
.أجل، لقد عاد للتو
.أجل، حسنًا، إلى اللقاء
من المتصل؟
.إنه أبي
.قال لي بأن جدي و جدتي يُريدان رؤيتي
.كان هناك اتصال آخر مِن ماي-سان
قالت بأن تذهب و تُقِلّها على الساعة .التاسعة ليلا إذا أمكنك ذلك
.يبدو بأنها تريد التحدث معك
تتحدث معي؟
.أرجوك أبقِ على حديثنا الذي جرى اليوم سرًّا
سيكون الأمر فظيعًا إذا تغيّر .المستقبل بسبب هذا
لقد مرّ التصوير بدون أي مشاكل
.لذلك إذا استمررت في الأمر، فربما سأملك بعض الوقت
.بخصوص يوم الرابع و العشرين
.لِنخرج في موعد
ما رأيك بالذهاب لرُؤية أضواء إينوشيما؟
سيكون من الممتع الذهاب .إلى حوض قنديل البحر
ذلك الذي ظهر في إعلانات القطار؟
.أجل
.أصبحتُ فضوليًا لرؤيته كل يوم
هل تُحب قنديل البحر؟
.أحب رؤيته معك
.هكذا إذن
.حسنًا، سأذهب معك ريثما أنتهي مِن عملي
ماذا عن أن نلتقي أمام الحوض في الساعة السادسة مساءً؟
.بالطبع
اليوم الرابع عشر من ديسمبر
سينباي، هل حدث شيء جيد لك؟
هاه؟
.رأيتُك مُبتسمًا
الأهم، هل حدث شيء لكِ مؤخرًا؟
لماذا؟
.تبدو ذراعكِ غليظة نوعًا ما
.سينباي، أنت مُريع
.وقح
.آسف على تأخري
.لا بأس
.أريد مِن يوم الغد أن يأتي سريعًا
.لقد ازدادت مجددًا
أجل
.ساكتا-سان
حالة جسدي تزداد سوءًا
بإمكاني العيش بمساعدة الأدوية
.و لكن هذا لفترة مِن الزمن
.فهمت
أجل
،لِهذا
.ليس عليك زيارتي مجددًا
.لا أريد
سآتي إليكِ غدًا .و اليوم الذي يليه
.مع ذلك، لن أستطيع المجيء أحيانًا بسبب العمل
.على أي حال، سأبقى أزوركِ إلى غاية شفائك
...لكن أنا
...أنا
ماكينوهارا-سان .لقد بذلتِ جهدك
.بذلتِ جهدك كثيرًا
...ساكتا-سان، أنا
...أنا أيضًا
!لا أريد أن أبقى مريضة هكذا
لماذا أنا؟
!أريد أن أعيش كأي شخص عادي
!أن أعيش! و أعيش
...أنا
لقد بذلتِ جهدكِ أكثر .من أي شخص آخر حتى هذه اللحظة
.لِهذا، ليس عليكِ بذل جهدك بمفردك بعد الآن
.سآتي غدًا
.و سآتي اليوم الذي يليه أيضًا
.أعدك
حقًا؟
ماكينوهارا-سان؟
!ماكينوهارا-سان
.أصبحت حالة ماكينوهارا-سان سيئة فجأة
.خذوها فورًا إلى غرفة العناية المركزة
.شوكو-تشان
.لِنُدخلها هنا
.شوكو-تشان، سيكون كل شيء بخير
دقات قلبها؟
مِن 72 إلى 45
و الآن 110
!مؤلم
ما الذي يحدث؟
!لماذا في هذا الوقت
...لا تقُل لي... بأني
.إن قلبك ينبض بسرعة
.لا تغيضيني هكذا رجاءً
.أنا أعلم حقًا
عندما أكون معك .قلبي ينبض بسرعة
.توقفي عن لمس جرحي
لا داع للقلق .ستُشفى قريبًا
الجرح الذي في قلبك و الجرح الذي في صدرك ايضًا
.سأقوم بشفائك
.سأقوم بذلك حتمًا
.ساكتا-كن
.شوكو-سان
.وردني اتصال بأنك انهرت فجأة .لقد أفزعتني
.رأيتُ حلمًا
.حلم عن لقائي الأول بك
.فهمت
.كان الوضع مماثلا لِهذا
...عندما ظهر الجرح الذي في صدري
.شوكو-سان
قلبي هو الذي ينبض في صدرك أليس كذلك؟
.لقد علمتُ بأنك ستُلاحظ الأمر
.أنا أملك مستقبلا بفضلك
ما الذي تعنيه بهذا؟
حدث هذا بعد عشر أيام مِن الآن .في ليلة اليوم الرابع و العشرين
.في الرابع و العشرين، سيتساقط ثلج كثير
بينما أنت ذاهب إلى مكانك الموعود برفقة ماي-سان
.تعرّضتَ لِحادث سير في ذلك الوقت
كيف تعلمين بهذا؟
.لأني أتيتُ من المستقبل
.هذه الحقيقة
،حتى بعد أخذِه للمستشفى .بقي ساكتا-كن فاقدًا للوعي
.ثم بعدها مات بسبب ارتجاج في الرأس
.بعد ذلك، استلمتُ بطاقة ساكتا-كن المانحة
.و نجحت عمليتي بطريقة إعجازية
.فهمت
.علمتُ كل شيء وقع بعد العملية
وقتها كنت سأذهب لأُخبر ساكتا-كن بنجاح العملية
.و لكن حينها أخبرتني ماي-سان بكل شيء
مع ذلك
.عليك بالإحتفال بالكريسماس في البيت
...لكن هذا
.لا داع للقلق
.مازال لدى نفسي الصغيرة متسع مِن الوقت
.عليك بالوثوق بالعلم الحديث
حسنًا، مِن الخطر علي المكوث في المستشفى .طويلًا، لِهذا علي الذهاب أولا
.ماي-سان، إعتني بساكتا-كن رجاءً
.أتمنى لو كان هذا كذبًا
.بالمناسبة، ماي-سان
.أنا لن أنفصل عنك
بمعنى أنه لا داعي لتغيير مواعيدك .في يوم الكريسماس
نودوكا مشغولة بحفل موسيقي
.لِهذا بإمكاننا البقاء في منزلي
.خلال العام الجديد، سنذهب إلى المعبد معًا
مع ذلك سيكون المكان مُزدحمًا كثيرًا
لكن سيكون بمقدورنا الذهاب .إلى هناك بعد نهاية العطلة الشتوية
.معكِ حق
.سأصنع لك الشوكولا في عيد الفلانتاين
.مع أني سأتخرج في الربيع
.لكني سأُساعدك على الدراسة
بإمكاننا الذهاب معًا إلى الكلية .بعد سنة مِن الآن
لِهذا
.أريدك أن تختار مستقبلك معي
.هذه أمنيتي
.لن أبيت معك الليلة
.حسنًا
.إذن، تُصبح على خير
.تُصبحين على خير
الثامن عشر من ديسمبر
ألديكِ نشاطات في النادي؟
حينما رأيتُك عائدًا لمنزلك .قرّرت أن أتخلى عن نشاطاتي لليوم
هل هذا اعتراف بالحب؟
.أزوساغاوا، لقد أصبحتَ تتجنبني مُؤخرًا
.أنتِ تتخيلين فحسب
.أنا أعلمُ بأنه قد أُغمي عليك الأحد الماضي
و أعلم أيضًا بأن شوكو-تشان .قد دخلت العناية المركزة
.لأني كنت البارحة في المستشفى
.فهمت
.هذا يعني بأنكِ لاحظتِ الأمر أيضًا
.لقد فكرت في هذا الإحتمال
تظهر جروحك دائمًا عندما .تظهر أمامك شوكو-سان
.أنتِ مُذهلة
أعتقد بأن شوكو-تشان و نسختها الأخرى .لا يمكنهم مقابلة بعضهم وجهًا لوجه
.مع ذلك، أنتَ قابلت شوكو-سان
.مع أنهم نفس الشخصية
لأنه لا يمكن لقلبك أن يتواجد .بمكانين في نفس الوقت
.لِهذا يظهر الجرح الذي على صدرك
قالت لي بأنني سأتعرّض لحادث سير .يوم الرابع و العشرين
هل ساكوراجيما-سينباي تعلم بشأن هذا؟
.أجل
.عرفنا الأمر مع بعض
لا يحق لي قول هذا
.لكن من الأفضل علي أن أقوله
.معكِ حق
...أزوساغاوا، أنا
.لا أريد هذا...
هل درستَ للإمتحان؟
إذا لم تُدرّسني ماي-سان و هي مرتدية .لزي الأرنبة، فلن أدرس
.إذا ارتديتُ زي الأرنبة فلن تستطيع التركيز
.لا أريد التركيز بصراحة
.أحمق
.ماي-سان
.أوه أجل، أريد التكلم عن كايدي-تشان
إيه؟
لقد ذكرت بأنها تريد أن تقص شعرها قبل أن تذهب لبيت جدها، صحيح؟
أجل
أعرف شخصًا محترفًا في قص الشعر .موجود في منطقة شيغازاكي
هل تريد مرافقتها إلى هناك؟
حقًا؟
سأعود للبيت يوم الأحد .لِهذا بإمكانك إخبار كايدي-تشان عن الأمر
.حسنًا
...إذن
.آه، لقد أوشك وقتي على الإنتهاء
.سأقوم بالإتصال بك غدًا
.أراك لاحقًا
اليوم الواحد و العشرين من ديسمبر
سيكون من الجيد لو قصصتُ هنا قليلًا
.أجل، يبدو هذا مناسبًا
لماذا أنتِ هنا، تويوهاما؟
لدي موعد اليوم أيضًا، هل مِن مشكلة؟
.الأهم، لقد اقترب يوم الـ 24
...أوه
.سأذهب للمنزل بعد انتهاء الحفل الموسيقي
.لا داع للقلق
.سأترك لكِ الكعك
.لستُ قلقة حيال ذلك
بشأن التذاكر؟
.ساكتا، حياتك مليئة بالسعادة
ما هذا فجأة؟
.لأن أختي تتطلّع لقضاء يوم الكريسماس معك
.تُفكر بالطبخ
و مِن أي مكان تشتري الكعك
!و أي ملابس تلبسها
.تخيل ذلك فقط يجعلُ الأمر لطيفًا
.إذا جعلت أختي تبكي، فلن أُسامحك
.لقد أنهينا الأمر
مـ-ما رأيك؟
.إنها مناسبة بالفعل
ألا أبدو غريبة كثيرًا؟
.إذا كنتِ تتكلمين عن الغرابة، فهي أمامك
!ليستُ كذلك
نودوكا، هل بإمكانك اصطحاب كايدي-تشان إلى البيت؟
ماذا عنكِ؟
.لدي موعد مع ساكتا
كايدي، هل بإمكانكِ العودة مِن دوني؟
أخي! هل مازلت تعتقد أني صغيرة؟
.لا بأس إذن
.أنا سعيد لأنكِ أصبحتِ مُستقلة بذاتك، كايدي
هل تحاول التلميح بشيء؟
.عليكِ أن تُحبي أختك كحبك لنجوميتك
.إعتني بماي-سان، رجاءً
هاه؟ ما الذي تعنيه؟
إذن، إلى أين تريدين أخذي، ماي-سان؟
.أشعر بأني بدأتُ أتذكر الأيام الماضية
لقد ذهبنا مع بعضنا هكذا أيضًا، صحيح؟
.لقد مضى على ذلك نصف عام
ما هو أسرع طريق للقطار؟
إلى أين تريدين الذهاب؟
.إلى أبعد مكان
.الشيء الأهم هو أن نستقل القطار بعد هذه اللحظة بالضبط
.يبدو بأن أبعد مكان الآن هو منطقة أوغاكي
.إذا لم نعثر على أي قطار، فبإمكاننا المكوث في أي مدينة
في غرفة لوحدنا؟
.إذا كنت تريد ذلك
.تبدو هذه المحادثة كحلم
.سنرحل مجددًا عند حلول الصباح
.أريد أن أذهب معك بعيدًا
.أبعد ما يمكننا
.سيكون هذا مُمتعًا
و لكنك تمزحين، صحيح، ماي-سان؟
...أنتَ أيضًا
!توقّف عن المزاح
لا تقُل وداعًا لِكايدي-تشان !و لِنودوكا بهذه السهولة
!أنتَ من يمزح هنا
!لا تستسلم بهذه السهولة
!لا تُقرّر بنفسك
ماذا أنا بالنسبة لك؟
.حبيبتي
!إذن، لِنذهب مع بعض
!لِهذا، علينا الذهاب لِكي تبقى حيًّا
!أرجوك، إبقى معي
!كُن بجانبي حتى ينتهي يوم الكريسماس
!لِنستقل القطار و نذهب إلى أبعد مكان
.سيكون هذا ممتعًا
.لكني لا أستطيع
!لماذا
.علي الذهاب غدًا إلى المدرسة
.خذ استراحة
.لديكِ عمل بالغد أيضًا
.لم أعُد مهتمة بالعمل أو بأي شيء آخر
!لا يهمني أي شخص طالما أنتَ معي
.أنا أحبك
مشغولة دائمًا
مِن المؤسف أنه لم يتسنى لنا .الذهاب إلى موعد في أغلب الأحيان
الشخص الوحيد الذي أريده .بجانبي دائمًا هو أنتِ يا ماي-سان
.لطالما أحببتكِ هكذا
.حسنًا
.لا بأس
طالما بإمكانك العيش !فلا يهمني إن كرهتني
!إبقى معي دائمًا
!بعد نهاية الكريسماس، لك الحرية في كُرهي
.لا يمكنني فعل هذا
!لماذا
.من المستحيل أن أكرهك
لماذا؟ لماذا؟
.سأظل أُحبكِ دائمًا
.كاذب
.أعدك بأني سأحبك دائمًا
.أيها الكاذب
.لكني كاذبة أيضًا
.فمن المستحيل أن تكرهني
!لن تكرهني أبدًا
أهلا بعودتك، ساكتا-كن
هل ستبيت ماي-سان في منزلها اليوم؟
أجل
أين كايدي؟
.إنها نائمة
...شوكو-سان، أنا
لا أريد رؤية ماي-سان و هي تبكي .هكذا مجددًا
.لا أريد هذا إطلاقًا
...لِهذا، لِهذا، شوكو-سان
أجل، ماذا؟
.أنا آسف، شوكو-سان
.أريد أن أظلّ على قيد الحياة
.أريد أن أعيش مع ماي-سان
.حتى نهاية عمري
.أنا من عليها أن تعتذر
.آسفة لأني وضعتك في هذا الخيار الصّعب
لو أني كنتُ أفضل من هذا
.لما كنتَ ستُعاني هكذا
...لكن هذا
.أنت لم تفعل أي شيء خاطئ، ساكتا-كن
.لقد بذلتَ جُهدك
...أنا
.أحسنت صُنعًا
.لِهذا، عليكَ أن تجعل ماي-سان سعيدة
الرابع و العشرين من ديسمبر
.هذا هو اليوم الأخير الذي نعيش فيه تحت سقف واحد
.شوكو-سان
.رافقتك السّلامة
.أنا ذاهب
أيها التلاميذ، كيف كان شعوركم خلال هذه السنة؟
أليس الجو حارًّا؟
.أجل، كثيرًا
يا لها مِن مشكلة
.ساكتا-كن
والدة شوكو-تشان قالت بأنها تريد أن تأخذك .لرؤية حالة شوكو-تشان
.آسفة على إزعاجك
.لا أبدًا
.لقد بذلتَ جهدك
.بذلتَ جهدك كثيرًا
.أنتِ مذهلة بحق
.حتى ماكينوهارا-سان تبذل جهدها الآن
.هذا أنا
...ماي-سان، أنا
.رأيتُ حلمًا البارحة
حلم عن أننا ذهبنا للمعبد .في مطلع السنة الجديدة
.أقسمت لله بأنك ستُواصل لجعلي سعيدة
.هذا يُمثّلني حقًا
.هذا صحيح، أنت كاذب حتى في أحلامي
.مِن المستحيل أن أنساك
.أريد العيش معك
...ماي-سان، أنا
لماذا؟
هل ستكون السيارة القادمة؟
!شراع البحر واضح
!هذا جميل
ما رأيك بالذهاب لرؤية أضواء إينوشيما؟
في يوم الكريسماس، عليك بمرافقتي لرؤية .أضواء إينوشيما
...لا تقُل لي، بأن شوكو-سان من البداية
...ما الذي فعلتِه
!لماذا فعلتِ هذا، شوكو-سان
هل هذا بسبب أنكِ كنتِ تعرفين من البداية أني أريد العيش مع ماي-سان؟
...لِهذا
.يوم الرابع و العشرين، على الساعة السادسة مساءً
.سأقوم بمقابلتك أمام مدخل فانوس التنين
!لقد علِمت بأني لن أذهب هناك
.سيعود كل شيء على طبيعته بعد نهاية الكريسماس
.لو أني كنتُ أفضل من هذا
.رافقتك السلامة
!ما هذا
!لماذا كان عليكِ فعل هذا، شوكو-سان
!لن أصل على هذه الوتيرة
!رجاءً، أريد الوصول بسرعة
!ساكتا-كن
!ساكتا
...إبنتي، ماي، هل هي حقًا
...فعلنا ما بوسعنا، و لكن للأسف
...ماي
!أرجعو لي ماي
!أرجعوها لي
!لماذا! لماذا
!لماذا لم تقُم بحماية أختي
!لماذا! لماذا! لماذا
.أنا آسف
...أنا آسف، لو أني مُت فقط
.هذا صحيح
.بالفعل
...شوكو-سان اختارت إنقاذي
.لقد فشلتُ في حمايتهما
الخامس و العشرين من ديسمبر
.إنه غير مُقفل
.هل أنت هنا، ساكتا؟ سندخل
.ساكتا
.رأينا الأخبار للتو
.اتصلتُ بك العديد من المرات
.أنا آسف لجعلكم قلقين
.هناك أربع رسائل
.الرسالة الأولى، أُرسلت على الساعة السابعة و النصف
أخي، هذه كذبة، صحيح؟
...مِن المستحيل أن ماي-سان
أنا آسف، ساكتا، إذا استلمتَ هذه الرسالة .فأعد الإتصال بي
.على أي حال، أعد الإتصال بي، أنا أنتظرك
بإمكانك الإتصال بأهلك بينما نحن في الطريق .لِنذهب، ساكتا
إلى أين؟
.صور و فيديوهات الحادث انتشرت عبر مواقع التواصل
.هناك صورة لك أيضًا
.فهمت
.ستبقى في منزلي في الوقت الحالي
.قريبًا سيتم اجتياح منزلك مِن قِبل وسائل الإعلام
.تقرير من مكان الجنازة
حتى مع التساقط الغزير للأمطار
.ستُستكمل عملية دفن ساكوراجيما ماي-سان
.مِن المؤكد أن الكثير قد سمع بهذه الأخبار الحزينة
قبل أربعة أيام، في الرابع و العشرين
...الممثلة ساكوراجيما ماي-سان
.تعرّضت لحادث سير
.هذا ما حدث بالفعل
—حاليًا لا يمكنني تصديق
.هذه محاولتي الأولى، لِهذا مازال لدي الكثير لأتعلمه
لكنك تريدين جعل حبيبك يُفكر بك على الدوام، صحيح؟
من تعتقدينني؟
.مع ذلك معك حق
.عرفتُ هذا
.لكن يبدو أنني أنا من أُحبه أكثر
ألا بأس بهذا؟
.مِن الممكن أنه يُشاهدك الآن
.أنقذوني
أنقذوني
.فليُنقذ أحدكم ماي-سان
!أي أحد
!أنقذو ماي-سان
!رجاءً! رجاءً
!أرجوكم
.إرفع رأسك، ساكتا-كن
.إنقاذ ماي-سان هو عملك
أم أنا مخطئة؟
لماذا؟
لماذا مازلتِ هنا؟
.هذا صحيح، أنت لا تعلم بالأمر
حاليًا، القلب الذي في صدري .هو الخاص بماي-سان
لم أقل لك هذا مِن قبل
...لكن في يوم الحادث، ماي-سان
أصبحت هي المانحة فجأة...
بطاقة ماي-سان المانحة؟
أجل
...إذن، هذا يعني بأن المستقبل قد تغيّر
لِنذهب لإنقاذ ماي-سان
إلى أين نذهب؟
.إلى الماضي طبعًا
...لكن هذا
.بإمكاننا ذلك
.دع الأمر لي
.لا داع للقلق
.اليوم جنازة ماي-سان، لِهذا لن يأتي أحد إلى هنا
لماذا العيادة؟
.للعودة إلى الماضي، نحن بحاجة إلى سرير
...شوكو-سان، هذا
.هذا مشروب نموذجي خاص بالبالغين
من المؤكد أنك قد لاحظت كل شيء الآن، صحيح؟
كل شيء يحدث حاليًا
.و أيضًا السبب الذي أستطيع من خلاله المجيء من المستقبل
هذا بسبب متلازمة البلوغ التي لديك، صحيح؟
أجل
عندما كنت صغيرة، أُصبت بمتلازمة البلوغ .لأني كنت قلقة بشأن مستقبلي
لكن بما أنه بمقدوري التكلم معك في الوقت الحالي
.فهذا لا علاقة له بالزمن الماضي
.و إنما بسببك أنت
هل بدأت تعلم إلى ما يرمز هذا؟
مثل نفسي الصغيرة بالضبط
هل أنت قلقٌ بشأن مستقبلك أيضًا؟
.أريدك أن تختار مستقبلك معي
!لماذا
.أريد أن أستمر بالعيش
.يبدو بأنك بدأت تفهم الأمر
...إن هذا
.يجب عليك القبول به أولا
.عليك قبول حقيقة أنك قلق بشأن مستقبلك
.أن تعتقد بأنك قلقٌ حقًا
.هي أول خطوة لك لقبول مستقبلك
و من خلال هذا المستقبل
سيكون بإمكانك العودة إلى الماضي
.و ستتمكن مِن إنقاذ ماي-سان
شوكو-سان
ما الأمر؟
.أريد أن أعيش بسعادة مع ماي-سان
بإمكانك ذلك
.لِهذا، هناك أمرٌ أريد إخبارك به
.أريد مِنك أن تُكملي حياتك
حسنًا
.سأتمنى
.و سأدعو
.لقد فهمت
.و لكني لستُ طبيبًا
.و لا أملك قدرات خاصّة أيضًا
أن أجعل ماي-سان سعيدة .لَهو أمر صعب بالنسبة لي
.مع أني لم أستطع فعل ذلك حتى
...لِهذا، لِهذا شوكو-سان
أجل؟
لا يمكنني مُساعدتك
.لا بأس بهذا حقًا
...لماذا أنا
.على الرّغم من أنه قراري
...شوكو-سان
...ماذا
.بدأ العقار المنوم في إحداث مفعوله
للعودة إلى ''الماضي''، عليك أن تلاحظ .أي شيء غريب يحدث في ذلك الوقت
.كل ما عليك فعله هو النوم
لأن الأشياء الغريبة و الغير منطقية .قد تحدث في الأحلام فقط
شوكو-سان؟
.لا داع للقلق بشأني
عندما تعود إلى ''الماضي''، عليك إيجاد .الشخص الذي باستطاعته إيجادك أولا
.تصبح على خير، ساكتا-كن
.لقد عدت فعلا
.سينسي، لقد أصاب يده
!كونيمي
.سيُؤلمك هذا، إجلس
!مؤلم، مؤلم، مؤلم
.كونيمي
ما هذا؟
.عليك إيجاد الشخص الذي باستطاعته إيجادك أولا
.هذه نظرية الكم إذن
.في الماضي، نصف مني أتى من المستقبل و نصف من الماضي
.لن أستطيع تغيير الماضي إلا إذا قامو بملاحظة وجودي
!فوتابا
!فوتابا! لاحظي وجودي أرجوك
!فوتابا
.شكرًا لك
.سأستعير هاتفك
.هاه؟ تبا! لا أستطيع استخدامه
.لقد أصبح الوضع سيئًا فجأة
.علي اتباع طريقة ماي-سان
!أي أحد! هل بإمكانكم رؤيتي
!أي أحد! هل بإمكانكم سماعي أو رؤيتي
المعذرة، هل بإمكانك رؤيتي؟
!أنظر إلي
!علي إنقاذ ماي-سان
!لاحظوا وجودي
!فليلاحظ أحدكم وجودي
!أرجوكم
سينباي، ما الذي تفعله؟
كوغا؟ هل بإمكانكِ رؤيتي؟
.أنا أراك بالطبع هل أنت بخير، سينباي؟
!إلمسيني! قومي بلمسي رجاءً
!ماذا؟
.في الحقيقة، حلمت بك البارحة
حلم؟
.كنت تعاني مِن وقتٍ عصيب في حلمي
.لِهذا أصبحتُ فضولية حيال الأمر
.الروابط الكمية، هاه
ما هذه؟
الرابط الذي يأتي عندما يتمُّ ركلكِ .مِن طرف أصحابك
.آه، عليك نسيان هذا
.كوغا، أريدُ منكِ خدمة
!لا، لا، لا، لا
.قومي بمقابلة نفسي الأخرى، أرجوكِ
هيه؟
.أجزم لك أنك هنا، سينباي
.دعيني أتكلم مع نفسي الأخرى
!عليك أن تشرح لي لاحقًا
هل أنت حقًا أنا؟
أجل
لقد أتيتُ إلى هنا .مِن الأربع أيام القادمة
أربع أيام؟
...إذن أنا
أجل
.أنا أعلم بأنه سيحدث أمرٌ ما اليوم
.لِهذا، أتيتُ مِن المستقبل لتغيير ذلك
إنتظر، ألن أُصاب في حادث؟
.قبل أن يتم دهسي، قامت ماي-سان بدفعي و تمّ دهسها في مكاني
.أنا مازلتُ حيًّا بفضل هذا
.لِهذا لا تذهب إلى مكان الحوض
...و لكن
.إذا ذهبت، فستموت ماي-سان
و لكن إذا لم أذهب، ماذا سيحل بقدر ماكينوهارا-سان؟
.لقد قرّرتُ الأمر
!أنت هو أنا !ما الذي تُفكّر به
ألا تهتم بماكينوهارا-سان؟
.أريد أن أجعل ماي-سان سعيدة
.لا يمكنني فعل شيء لِماكينوهارا-سان
هل أنتَ هو أنا حقًا؟
لماذا قرارك هكذا؟
!لا بأس بذلك
.إذا كان بإمكاني أن أجعل ماي-سان سعيدة فهذا يكفيني
...أنا
أُفضل أن أتعرّض لحادث سير .على أن تموت ماكينوهارا-سان
هل تريد أن تجعل ماي-سان تبكي؟
!سأقوم بإيقاف ماي-سان
.يا لي مِن عنيد
.أنا في استراحة
ماذا هناك؟
هل تعلمين بمكان ماي-سان حاليًا؟
أليست في محطة التلفاز؟
أي محطة؟
.أريد رؤيتها الآن
هاه؟ مِن المستحيل أن تُقابلها الآن
.لِهذا طلبتُ منكِ ذلك يا نودوكا-ساما
!أرجوكِ، أنا جاد
.أريد أن أُفاجئها
هل تستهزءُ بي؟
بعد تفكير مطول بالأمر .قرّرتُ استخدام هذا
.حسنًا، ربما هذه الطريقة أحسن نوعًا ما
.أسرعوا بالركوب
.لقد أتينا بمساعدة العاملين في محطة التلفاز
.أنا آسف
.عليكَ أن تُصالحها
.المعذرة
.ماي-سان، لديكِ ضيف
نودوكا؟
.هذه هديتي للكريسماس
.شكرًا لك، نودوكا
.أنا آسفة على إزعاجك، ريوكو-سان
هل بإمكانكم تركنا للحظة؟
كم ستبقى واقفًا هناك؟
لم تأتِ من المستقبل بغرض الوقوف فحسب، صحيح؟
!ماي-سان
.أنتِ حقًا ماي-سان
.مازلتِ حيّة
.هذا جيد
.هذا يعني بأني استطعتُ حمايتك
.و أخيرًا استطعتُ حمايتك بنفسي
ماي-سان، هل قرّرتِ إنقاذي منذ البداية؟
.قُلت لك سابقًا
.حبي اتجاهك أكبرُ ممّا تتخيّل
ماي-سان
.دعني أرى وجهك
.لا أرى أي فرق
أنا من المستقبل، و لكن مِن بعد .أربع أيام فقط
لقد استلمتُ رسالة من ساكتا قبل لحظات
قال لي بأنه قد أتى ساكتا مِن المستقبل .لِهذا انتابني الفضول
سأتغيّر مع الوقت
.لِهذا انتظريني
.علي الذهاب الآن
.لدي موعد مع ساكتا الآن
!إنتظري لحطة، ماي-سان
!دعني
.سيكون كل شيء بخير
!لن يكون بخير
إذا لم أتعرّض للحادث
!ستقوم بالتضحية بنفسك
.السبيل الوحيد هو أن أُضحي بنفسي
!كيف لي أن آخذ مستقبل شوكو-تشان
!كيف لي أن أعيش في ظل مستقبل شخص آخر
!إذا لم أذهب، فسيموت ساكتا
!أرجوكِ إبقي هنا
أرجوكِ
.لا أريد خسارتكِ مُجدّدًا
.سيكون كل شيء بخير
.سأجد حلا لهذا حتمًا
هل أنتَ راضٍ عن هذا؟
.هذا هو قراري .لِهذا انتظريني، أرجوكِ
أنتَ راضٍ حقًا؟
بما أن الأمر يتعلّقُ بي
.فبالتأكيد سأعود للمنزل باكيًا و مُحطّمًا
.حتى ذلك الحين، دعيني أحضنك
.بعد هذا، سأجعلكِ سعيدة
.حسنًا
.شكرًا لك، ماي-سان
.لكن هناك شيء أخطئتَ فيه
.ليس الأمر أن تجعلني سعيدة فحسب
.علينا أن نُصبح سُعداء مع بعضنا البعض
.أنا و أنت
.حقًا، لا يمكنني الفوز عليكِ
.سأكون بانتظارك، ساكتا
.آسفة على تأخري
.أي تأخر؟ لم يحن موعدنا بعد
.بالمناسبة، هذه الملابس تليق بك حقًا
لبستُها طول اليوم .لِهذا تكاسلتُ لِنزعها
.أنا آسفة، يبدو بأنني قد فشلت
.أنتِ لم تفشلي
أنا هنا بفضلك
.أتيتُ مِن المستقبل
.ساكتا-كن، لِنُمسك بأيدينا
.هذا مُحرجٌ نوعًا ما
.شوكو-سان
.سآخذ كل شيء معي
الوقت الذي أمضيتُه معك
و ذكرياتي معك
.سآخذ كل شيء إلى المستقبل
ساكتا-كن، لماذا ينسى الناس ذكريات عديدة برأيك؟
.أنا لن أنسى هذا
.السبب هو أن حمل الذكريات المؤلمة مؤلم للغاية
.لِهذا اختار الناس أن ينسو كثيرًا
.إذن، أنا لا أملك أي سبب لنسيانك
.لأنكِ بالنسبة لي تُعبّرين عن ذكريات حبي الأول
.لِهذا من المستحيل أن أنسى
.أنت حقًا مختلفٌ تمامًا، ساكتا-كن
.حان وقتُ ذهابي
حسنًا
.وداعًا، شوكو-سان
.وداعًا، ساكتا-كن
.لا يمكنني الإلتقاء بنفسي الأخرى في هذه المنطقة
إذا فكّرتُ بالأمر
معنى هذا أنه إذا لم تتم رؤيتنا .مع بعضنا البعض، فبإمكاننا التواجد في نفس المكان
!ساكتا-كن
...أنا
.لقد فهمت
هل أنت بخير؟
...أنت
.أنا بخير
.لقد سرقته
.لقد سرقتُ مستقبل ماكينوهارا-سان
.لكن لم يكن لدي خيار آخر
.لقد عدت
.أهلا بعودتك
يوم الخامس و العشرين من ديسمبر
.إستيقظ، فقد أشرقت الشمس
.أنا مُستيقظ
.تناول فطورك قبل أن يبرد
.سأذهب إلى المدرسة
.نحن مازلنا في العطلة الشتوية
لم أدخل للمدرسة قبل أيام
.لِهذا علي أن أذهب لتقديم تقريري
.إذن، سأذهب أنا أيضًا
.فوتابا
أزوساغاوا
هـ-هل أنتِ بخير؟
!لستُ كذلك
فوتابا؟
!لستُ بخير
.آسف على جعلكِ قلقة
.لستُ بخير
.كنت أعتقد بأني لن أراك مُجددًا
.هذا جيد، أنتَ مازلتَ حيًّا
ما الذي حدث ليلة أمس؟
.حدث الكثير، أنا مُحتار مِن أين أبدأ لكِ القصة
.المهم، لقد فعلتُ ما بوسعي
سينباي، أي سينباي هو أنت؟
.لقد اندمجنا
.لم أفهم أي شيء
.آسف لجعلكِ قلقة
.أنا ممتن لكِ لمساعدتك لي
.خذ، هدية مِن جدتي
.قالت لك بلّغ سلامي لِحبيبتك
!آه، أعرف هذه! إنها لذيذة للغاية يا أختي
.تويوهاما، أنتِ مُتعلقة بماي-سان اليوم أكثر من المعتاد
هل حبك لأختك أصبح أسوء؟
.قالت لي بأنها رأت حلما سيئًا
.قالت بأني تعرضتُ لِحادث في أحلامها
.فهمت
.لا يمكنني فعل شيء حيال هذا
.سأترك لكِ ماي-سان اليوم فقط
!أنا لا أحتاج إذنًا منك بخصوص هذا
.نودوكا، بإمكانك الرفس على قدم ساكتا
.أتمنى أن تكون شوكو-تشان بخير
ما الخطب؟
.هذا
فوتابا، مازالت لدى ماكينوهارا-سان متلازمة البلوغ، صحيح؟
...السبب وراء الكتابة و اختفائها
هو أن ماكينوهارا-سان مازالت في المرحلة الإبتدائية، أليس كذلك؟
قبل ثلاث سنوات، كانت ماكينوهارا-سان قلقة بشأن مستقبلها
بعد ذلك عانت مِن متلازمة البلوغ، صحيح؟
.أنا أفهم كلامك يا أزوساغاوا
.قالت بأننا لسنا في الحاضر، و إنما في المستقبل
بمعنى أنه إذا استطعت إنقاذ ماكينوهارا-سان التي مازالت في الصف الرابع
ألا يعني هذا بأنه سيكون باستطاعتي إنقاذ ماكينوهارا-سان الأخرى؟
.لكن هذا لا يختلف عن تفادي الحادث
.لا يُمكن علاج المرض إلا بالعودة إلى الماضي
قالت لي تويوهاما
.بأنها رأت حُلُمًا عن ماي-سان و هي تتعرض لحادث
ألا يعني أن هناك احتمال أن تظل ذاكرتي موجودة؟
.بالحديث عن الأحلام، رأيتُ حلمًا أيضًا
حلمتُ بأني دعوتك لِكي تبقى في منزلي .حتى لا تُصبح مُحاطًا مِن قِبل وسائل الإعلام
...إذن
لكن، حتى لو كنت الشخص الموجود مِن قبل ثلاث سنوات
و ذكرياتك المختلطة مع شخصك الحالي
.ستبقى النتيجة كما هي
.لن تتغيّر
...بالإضافة
بالإضافة؟
حتى لو تمّ تغيير الماضي
و استعادت شوكو-تشان عافيتها
فهل سترضى بهذا فعلا؟
إذا لم تُعاني شوكو-تشان من متلازمة البلوغ في الصف الرابع
حتى لو ذهبتَ إلى شاطئ سيشيريغاهاما
.فلن تستطيع مقابلة شوكو-سان
إذا لم تلتق بشوكو-سان
فلن تلتحق بمدرسة مينيغاهارا الثانوية
.و لن تُقابلني أنا و كونيمي
.لن تستطيع أيضًا مقابلة ساكوراجيما-سينباي
هل أنتَ راضٍ بهذا حقًّا يا أزوساغاوا؟
.طبعًا لا
...و لكن
في سبيل نجاح ضئيل
هل تريد أن تُضحي بكل ذكرياتك الثمينة؟
الواحد و الثلاثين من ديسمبر
.أجل، هذا منزل أزوساغاوا
.أنا ماكينوهارا
والدة ماكينوهارا-سان؟
المعذرة، هل بإمكانك الحضور لرؤية شوكو؟
هل حدث شيء ما؟
.وفقًا لما قاله الطبيب، فلم يعُد لِشوكو الوقت الكافي
.بالمناسبة، ماي-سان
.يبدو بأني أريد إنقاذ ماكينوهارا-سان حقًّا
.أعلم هذا
.إذا كنت تريد هذا، فأنا موافقة
.حتى لو غيّرت الماضي
حتى لو ذهب كل شيء مررنا به .فأنا موافقة
ماي-سان
لقد وعدنا أنفسنا في ذلك اليوم، صحيح؟
.بأننا سنجعل مِن أنفسنا سُعداء
مِن أجل تحقيق هذا الوعد
.سيكون علي الإنتظار قليلا
.أجل، قليلا فحسب
.سننسى ذكرياتنا، و سنُعيد كل شيء مجددًا
أجل
.هكذا فقط
.سأراك لاحقًا
أجل
.و سأقع في حبك مجددًا
أجل
.و أختبر مشاعري اتجاهك مجددًا
.سأقوم بإيجادكِ حتمًا
.بعد هذا، سنعيش في سعادة
.أعدك
.شوكو، لقد أتى أزوساغاوا إلى هنا
.ماكينوهارا-سان
.لقد حافظتَ على وعدك
.بأن تزورني يوميًا
.أخبرتني أمي بهذا
.مع أني لن أستطيع زيارتك في أيام العمل
.شكرًا جزيلا لك
أريد أن أتكلم عن الجدول الخاص بك .الذي أريتني إياه في ذلك اليوم
.ساكتا-سان، لطالما حلمتُ بهذا
.مع أنه حلم غريب
بعد تخرجي من المتوسطة، دخلتُ لثانوية سيشيريغاهاما
.التقيتُ بك، و ضحكنا مع بعضنا البعض
في هذا الحلم، عندما كنت في الكلية
سكنتُ في بيتك
طبختُ لك
.و نظّفتُ أيضًا
هيه؟
.في أحلامي أيضًا، ذهبتُ إلى الشاطئ و الكنيسة
عندما لبستُ فستان الزفاف .رأيتُكَ مُتفاجئًا، ثم مدحتني
...حتى لو كان حلمًا، فتمضية الوقت معك
.كان مُمتعًا...
.لم يكُن حُلمًا، ماكينوهارا-سان
.كان مُمتعًا للغاية
.كلا، لقد كان ذلك حقيقيًا
.''أعلم ذلك، ''ساكتا-كن
.أنا أعلم كل شيء
أعلم بأن هذا مِن المستقبل .و أن هناك أشياء ستحدث في المستقبل أيضًا
.كنت أعلم بهذا
.أجل، هذا صحيح
لِهذا، سأعود إلى الماضي
.و سأبحث عن طريقة لإنقاذك
حتى لو عُدت إلى الماضي .فسيكون مِن الصعب علاج مرضي
مع ذلك
أنت تتألم في الوقت الحالي
.لأني فشلتُ في إنقاذك
ما الذي تقولينه؟
.أعلم كل شيء
.كنت الوحيدة التي جعلتك تتألم دائمًا
.كلا، أنتِ لم تفعلي أي شيء خاطئ
لو أني لم أُصب بمتلازمة البلوغ
.لما كان بوسعي الإلتقاء بك
!أنا لستُ نادمًا على اللقاء بك لحد الآن
.لقد بذلتَ ما بوسعك، ساكتا-سان
.لِهذا، سيكون كل شيء على ما يرام
.سأقوم بإصلاح كل شيء
لِكي تستطيع إنشاء مستقبل .مِن غير أن نلتقي ببعضنا
.و لِكي تصل إلى مستقبل مِن غير أن تتألم فيه
.كلا، أنتِ مخطئة
.ليس هذا ما كنت أريد قوله
.عليكِ بالشفاء يا ماكينوهارا-سان
.أترك كل شيء لي
...سأجعلك سعيدًا حتمًا، لِهذا
ماكينوهارا-سان؟ ماكينوهارا-سان؟
ماذا عن شوكو-تشان؟
.إنها نائمة
.فهمت
.ساكتا، أنظر
...ما هذا
لماذا؟
سمعتُ مِن والدة شوكو-تشان
بأنها أرادت البارحة أن تُلقي نظرة .على واجبها فجأة
ماذا علي أن أفعل؟
ماذا علي أن أفعل لإنقاذ ماكينوهارا-سان؟
.كانت ماكينوهارا-سان تعلم بكل شيء
عن شوكو-سان، و عني، و عن المستقبل .الذي لا يُمكن تغييره
.أنا آسفة، ساكتا
.لا يسعني التفكير إلا في هذا
.لقد بذلت شوكو-تشان جهدها
.لِهذا يجب عليك بإعطاء تقييم لِواجبها
.عليك بالإثناء على جهدها
...أنا
.يبدو بأني قد خسرت
!لقد أكملت يا معلمتي
!أنا أيضًا
!و أنا
!أنهيته
السادس مِن جانفي
.أخي، إنه الصباح
.مازلنا في العطلة الشتوية
ألم تقُل بأنه لديك عمل اليوم؟
هل ستقومين بالتدريب إلى المدرسة؟
.لقد فعلتُ ذلك
.رغم أنني كنت متوترة للغاية ، إلا أنني وصلت إلى الباب الأمامي للمدرسة
.صباح الخير
هل أنتِ ذاهبة للبيت يا تويوهاما؟
.كنت فيه أصلًا
لدي اليوم حفل صغير .في مركز التسوق بسايتاما
.ساكتا، مِن النادر أن تعمل في الصباح
أنت أيضًا، ماذا بشأن نشاطات النادي؟
.جدولي اليوم بعد الظهر
كوغا، هل تُحبين التأخر؟
.هذا نظامي
ماذا؟
حسنًا، كيف أصيغ الأمر؟
.ملابسكِ لا تُلائمك
أكلتِ الكثير مِن الحلويات خلال رأس السنة، صحيح؟
!سـ-سينباي، أنت تُغضبني دائمًا
!لا تفعل هذا
.مرحبًا
''أريد أن أطلب هذه الـ ''الكاربونارا
.آه، آسفة، سأطلب هذه
—حتى لو لم تتبعي حمية، فما زالت ملابسك تُلائـ
.آه، فهمت
.سأقوم بإبلاغ ساكوراجيما-سينباي لأنك نظرت لي بانحراف
سأذهب معها في موعد للمعبد .لِهذا لا تُعكري المزاج، رجاءً
أتعني بأن أترك الأمر على حاله؟
أجل
.أزوساغاوا، أنت خنزير وغد بحق
.آه
ماذا؟
ماي-سان، هلا أقرضتِني بعضًا من النقود؟
لقد قُمتُ بالتبرّع في محطة فوجيساوا .لِهذا لم يبق لدي الكثير
.إذن قُم باستخدام أوراق النقود
هل قُمتَ بطلب مئة ين؟
طلبتُ بأن تكون هذه السنة .خالية مِن الأحداث الغريبة
أحداث غريبة، هاه؟
لكن ألم نجتمع بسببها؟
.لكني الآن وجدت فتاة الأرنبة الخاصة بي
ساكتا، أنت تُحب البحر، صحيح؟
.الوحيد الذي أحبه أكثر هو أنتِ
.لو كانت هناك فتيات أخريات لاختلف الأمر
لقد أتينا هنا في مواعيدنا، صحيح؟
.كان كل هذا حلمًا
لكنك تحبين هذا المكان، أليس كذلك؟
أحب هذا المكان لأن لي فيه العديد من الذكريات .لمّا كنت أُصور في فلم
"الفتاة التي تنتظر مُتبرعًا بقلب"
لمّا تم الإعلان عن الحلقة الخاصة .قُمت بتأديتها مباشرة
.لقد بكيت حقًا
.قام كل المشاهدين بالبكاء في السينما
.أنا عن نفسي لا أعلم لماذا قُمت بتأديتها
.بقي ذلك غامضًا
.مثلما فعلت أنت لما تبرّعتَ بنقودك
!ستسقُطين إذا قُمتِ بالجري هكذا
!إحذري مِن الإنزلاق
!لا بأس
!أبي و أمي، هيا بنا
!هنا! هنا
ساكتا؟
...تلك الفتاة
!بسرعة
هل تعرفها؟
.كلا
!ماكينوهارا-سان
!أجل، ساكتا-سان
♪ Katarenai nemurenai toroimerai
(لا يمكنني النوم، و لا يمكنني المشي )
♪ Anata no miteru shoutai
(هذه هي شخصيتك الحقيقية)
♪ Daremo yomenai karute
(تسجيل لا يُمكن لِأحدٍ سماعه)
♪ Fukashigi shiritai dake
(شعرتُ بالفضول لمعرفة ذلك)
♪ Uso mo genjitsu mo
(كل من الأكاذيب و الحقيقة)
♪ Docchi mo shinjitsu datta no hontou yo
(كِلاهما صحيح)
♪ Kyou mo hitorigoto
(أصبحتُ في دوّامة أخرى اليوم)
♪ Nannimo muri wo shinaide watashi aisaretai
(أريد أن أكون محبوبة)
♪ Uyamuya sayonara karui memai
(لِنُبقها غامضة، وداعًا، أيها الدوّار الخفيف)
♪ Anata no inai genshoukai
(عالم نادر مِن غيرك)
♪ Daremo yomenai karute
(تسجيل لا يُمكن لِأحدٍ سماعه)
♪ Jiishiki afuredashite
(فيّاض بوعيي لِذاتي)
♪ Kodou sekaizou
(تصدُّع صورة العالم)
♪ Itsumo kami awanai no itakute
(دائمًا أمامي، و مازال يُؤلمني)
♪ Maiyo negaigoto
(كل ليلة أتمنى)
♪ Nannimo utagawanaide
(أن لا أشك في أي شيء)
♪ Mazari toke aitai
(و أريد أن أتلاشى معك)
♪ Tawainai wakaranai riyuu sonzai
(سخيفة، لا أعرف، المنطق، الوجود)
♪ Anata to nokosu koukai
(آسفة لتركي لك)
♪ Daremo yomenai karute
(تسجيل لا يمكن لِأحدٍ سماعه)
♪ Fuyukai kurikaeshite
(عدم السرور، و التكرار)
♪ Tadashii yume wa kanashii koe wa
(أين الأحلام الحقيقية؟ لما هناك أصوات حزينة؟)
♪ tsukushii? utagawashii? urayamashii? Nee, dore
(جميل؟ مريب؟ غيور؟ حدد واحدًا منهم)
♪ Katarenai nemurenai toroimerai
(لا يمكنني النوم، و لا يمكنني المشي)
♪ Anata no miteru shoutai
(هذه هي شخصيتك الحقيقية)
♪ Daremo yomenai karute
(تسجيل لا يُمكن لِأحدٍ سماعه)
♪ Fukashigi shiritai dake
(شعرتُ بالفضول لمعرفة ذلك)
♪ Owaranai koto wa nai toroimerai
(لا يوجد نهاية لهذا)
♪ Anata to matagu kyoukai
(الحدود التي سنجتازها معًا)
♪ Daremo yomenai karute
(تسجيل لا يُمكن لِأحدٍ سماعه)
♪ Shishunki kizuguchi mune no uchi
(مراهق و مجروح داخل قلبي)
♪ Fukashigi shiritai dake
(شعرتُ بالفضول لمعرفة ذلك)